Τρέξε μπάσταρδε!
Νομίζω ότι βλέπω κάτι εκεί.
Εκεί πέρα!
Έλα!
Άσε τα σκυλιά!
Πάνω του.
Εκεί!
Πάμε τότε! Κάτω!
Γρήγορα, Ιρλανδικό σκατό!
Οπότε σκέφτηκες να φύγεις από την κόλαση, έτσι;
Tίμι! Έχω τον Πίρς!
Τα χέρια σου σήκωσέ τα!
Επάνω!
Λοιπόν όπως επιθυμείς.
Οι Ιρλανδοί είναι όλοι οι ίδιοι.
Εδώ!
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος ότι ο φίλος σου είναι εντάξει με αυτό;
Ναι.
Ο Τζακ είναι παλιός φίλος.
Επιπλεόν, του είπα ότι η φωτογραφία του θα είναι στην πρώτη σελίδα
κάθε εφημερίδας στη χώρα αν μας
βοηθούσε να βρούμε αυτή την τίγρη, οπότε...
Αν τη βρούμε.
Μια μικρή λεπτομέρεια.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Έι.
Ναι το ξέρω. Χαλάρωσε.
- Ναι. - Καλά είμαι. Είμαι ενθουσιασμένη.
Ωραία.
Φαίνεσαι ίδιος.
Φαίνεται ότι εξασκείσαι.
Είμαι περήφανος για σένα φίλε.
Ξέρεις, μεγαλώσαμε σαν γείτονες.
Κάναμε τα πάντα μαζί.
Ναι το άκουσα.
Όχι όλα.
Αυτό το ταξιδάκι μας...
Ας συμφωνήσουμε σε 60/40;
- 60/40... - Εντάξει, 50/50.
Αλλά συμπεριλαμβανομένων και τα δικαιώματα διαφήμισης.
Τι;
Ήρεμα φίλε. Αυτό το ταξίδι σημαίνει πολλά γι'αυτή.
Της κάνω χάρη θυμάσαι;
Ναι. Απλά είναι η αδελφή της.
- Θυμάσαι; - Αυτό ήταν αιώνες πριν.
Ήταν 8 χρόνια πριν, που δεν είναι πολύ.
Είναι το ίδιο ταξίδι... Απλά να προσέχεις.
Αυτό λέω μονάχα. Να είσαι ευαίσθητος.
Εντάξει. Έι, είμαι ο κύριος Ευαίσθητος.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καταπίνει;
Αυτό είναι;
Ναι φυσικά.
Αρκετός χώρος και για τους δυό μας.
Ποιος είναι ο τέταρτος;
Η Ρεμπέκα.
Ποια είναι Ρεμπέκα;
Δεν περίμενες να είμαστε μόνο εμείς οι 3 έτσι δεν είναι;
Εννοώ, αυτό θα ήταν σαν να ταξιδεύω με τους γονείς μου, έλεος.
Έλα.
Ναι.
Νίνα, όπλο.
Πήγαινε πίσω.
Θεέ μου είναι όμορφο.
Ακόμα τσιμπάω τον εαυτό μου που τα καταφερα τελικά ως εδώ.
Καλύτερα από το να κάθομαι σε ένα μεσιτικό γραφείο όλη μέρα.
Τόσο χάλια είναι;
Όχι.
Έι πόσο καιρό ήταν η αδελφή σου εδώ;
Περίπου 2 χρόνια.
Ξέφυγε από το ραντάρ
από εκεί, οπότε...
Έι, Νίνα, υπάρχει ρευστό εδώ έτσι δεν είναι;
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι αυτή η τίγρης υπάρχει.
Αλήθεια, Νίνα;
Δε θα δαγκώσω.
Μια τοπική εφημερίδα πρόσφερε πάνω από ένα εκατομμύρια δολάρια προφανώς.
Να ξέρεις όμως ότι αν βρούμε αυτό το πράγμα,
πιθανότατα δε θα το αναγνωρίσουμε
γιατί θα είναι τόσο μπασταρδεμένο.
Λες μαλακίες.
- Έχεις κανένα διακόπτη "off"; - Εδώ ακριβώς.
Προς τα που πάμε πάλι, φίλε;
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Περίμενε. Είναι...
ίσως είναι αυτό. Όχι, όχι, όχι...
Δε χαθήκαμε ακόμα.
Πρέπει να είναι περίεργο όμως...
να ακολουθείς την αδελφή σου εδώ μετά από τόσο καιρό.
Ναι.
Απλά θέλω να τελειώσω αυτό που άρχισε.
Καταλαβαίνεις;
Λόιπόν στον ποταμό Πιέμαν.
Καλωσορίσατε.
- Τίποτα. - Ω ναι.
- Πρέπει να έχουμε φτάσει τότε. - Το σπίτι της ηρεμίας.
Η Τασμανία! Ξύπνησες;
Εδώ ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Έκανα λίγο θέτρο παλιά.
Πρέπει να κατουρήσω.
Πρόσεχε τις βδέλλες.
Ξέρεις, θα μπορούσα να ήμουν στην Ταϊλάνδη με την Έμιλη.
Θα σου έλειπα πολύ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έι αδελφούλα έλα εδώ.
Χωρίς δόντια.
Έι! Ήρθαν.
Δες το χρώμα.
Τι είναι σκουριά;
Δεν είναι σκουριά.
Φαίνεται περισσότερο για άιμα.
Ναι καλά.
Έλα.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Ναι καλά είμαι. Καλά.
Θα οδηγήσουμε το αμάξι επάνω.
Είμαι καλά.
- Ναι, ναι. Γαμώτο. - Θα το κάνεις;
- Εντάξει. Μην το γδάρεις. - Ω Θεέ μου.
Είναι σίγουρα πάντα από πάνω.
Δεν έχεις εσύ ποτέ λόγο έτσι δεν είναι;
Ήρεμα. Ω Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει.
Ναι.
Εντάξει. Ευθεία επάνω.
- Τέλεια. - Μπράβο.
Είναι μια καταραμένη αντίκα! Κοίτα τη πώς πάει.
Έι πες τους για την ιδέα σου για τη γέφυρα.
Ναι.
Τι τρέχει με το νερό; Γιατί μοιάζει με αίμα;
Αίμα;
Αυτό είναι τανίνη.
Γειά.
Τι είναι αυτά;
Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν να παίζει με το μαχαίρι.
Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,
"θα μου πάρεις τη ζωή μου;"
Ωραίος ρυθμός.
Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά;
Γαμώτο! Με δάγκωσε!
Ναι βάλτα με κάποιον στο μέγεθός σου.
- Αιμορραγώ! - Στο πλοίο! Τώρα!
Που δεν πειράζει.
Είναι η βάλκα της και είμαι ο καλεσμένος της.
Ξέρεις, έφτιαξαν ολόκληρη σειρά X- Files
για τέτοιους ανθρώπους.
Φρικιά.
Φρικιά!
Μετρώντας 6 πόδια από την ουρά ως το κάλυμμα, ήταν αρκετά μεγάλο.
Αυτό υποτίθεται, είναι το τελευταίο γνωστό μήκος σε πόδια της τίγρης
από τότε που το κυνήγησαν και εξαφανίστηκε.
Έι.
Όμως, ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις στη Δυτική Tασμανία
έχουν προβληματίσει,
στην πραγματικότητα, για την εξαφάνιση της τίγρης...
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά τίποτα καινούριο.
Δε βρίσκω κανένα λόγο να χρηματοδοτήσω την πρότασή σου.
Στα δεξιά!
Αν ρίξετε μια ματιά σε αυτό...
Τι ακριβώς κοιτάμε;
Ένα αποτύπωμα πατούσας.
16 ξεχωριστά σημεία αναφοράς.
Όπως βλέπετε, iταιριάζουν απόλυτα.
Έλα!
Και από που το πήρατε αυτό, από το Δίκτυο;
Η αδελφή μου το έβγαλε.
Είσαι καλά;
Έχασες τίποτα;
Ναι. Η επιθυμία μου να κάνω παιδιά.
Προσπάθησε να με φάει ζωντανό. Κοίτα.
Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να το κάνω μάκια να περάσει;
Ναι.
Πρόσεχε!
- Καμία ζημιά; - Το καλό που σου θέλω να μην έχει καμιά ζημιά.
Τζακ, χαλάρωσε. Δε χτύπησε τίποτα.
Δεν τον είδες που ερχόταν;
Ήρθε από το πουθενά, Τζακ.
Μην κατηγορείς εμένα.
Ας μην τρελαινόμαστε.
Εννοώ, εσύ οδηγούσες, Νίνα.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον καταραμένο καθρέφτη;
Ορκίζομαι ότι ήταν αμάξι.
Κοίτα, γιατί απλά δε πάμε στην πόλη και να πιούμε ένα ποτό εντάξει;
Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε.
Ευχαριστώ.
Απλά άσε τον να οδηγήσει.
Κάν'το διπλό.
Σάρα.
Καλωσόρισες στο νικητή του Tidy Camp.
Χαιρέτησε τους ντόπιους. Κάνε φίλους.
Αυτός ο τύπος ο Πάιμαν είναι διάσημος.
Του ανήκουν τα πάντα.
Θα έπρεπε να την κάνουμε από το αμάξι του.
Φαίνεται γνωστό;
Tουαλέτα;
Εντάξει.
Τι κατάφερες;
Τίποτα, αλλά νιώθω καλύτερα;
Έλα ας πιούμε μια μπύρα.
Χριστέ μου, Ματ, μόλις φτάσαμε.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Θέλεις τίποτα να πιείς μωρό μου;
Ναι οτιδήποτε.
Μπορούμε να αποφύγουμε τους μπελάδες;
Μπορούμε να το κάνουμε; Σε παρακαλώ;
Ας ξεκαθαρίσουμε με τα δωμάτια.
Γειά.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ούτε να το σκεφτείς για την πετσέτα.
- Νομίζω ότι είναι ζωντανό. - Τέλεια.
Κοίτα, δε σε πειράζει που είμαι και εγώ εδώ;
Ξέρω ότι ο Τζακ μπορεί να κατηγορήσει ανθρώπους για πράγματα,
και δεν θέλω να πιστέψεις ότι είμαι...
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εντάξει ωραία.
Απλά...
Αυτό το μέρος ήταν η τελευταία στάση που έκανε η αδελφή μου,
οπότε είναι λιγάκι περίεργο.
Πριν πεθάνει;
Ναι πριν πνιγεί.
Ήταν προφανώς ατύχημα.
Ήταν πριν 8 χρόνια, οπότε ήμουν νέα.
Ναι και κοίτα. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Έχει αυτή τη γοητεία της παλιάς εποχής.
Ενδιαφέρουσα άγριο ζωή.
Υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Πηδούν, ξέρεις.
Δεν έχω τίποτα.
Πλάκα κάνεις.
Δεν ήξερα ότι ήταν εποχή για αγριογούρουνα.
Δοκίμασε την επόμενη πόλη.
Αν δε σε νοιάζει να το δυσκολέψεις.
Οτιδήποτε θα είναι καλό.
Ο Χάρβεϊ. Πέμπτη γενιά Ιρλανδών.
Γειά σου είμαι ο Ματ.
Έι σ'ευχαριστώ.
Το βλέπεις αυτό;
Ανήκε στην προ-προ-γιαγιά μου.
Ωραίο.
Γκάρεθ!
Έπαθες λάστιχο.
Πρέπει να έχεις μαζέψει κάτι.
Όπως λέει, αν δε σε νοιάζει να το δυσκολέψεις.
- Τέλεια. - Ορίστε παιδιά.
Ας δούμε αν ο Πάιμαν είναι αντάξιος του ονόματός του..
Ναι όμως κάνω δίαιτα.
Κάτι που ίσως πρέπει να ξεχάσεις.
Είναι παραδοσιακό φαγητό Wangan προφανώς.
Καλό είναι. Εις υγεία.
Τα ορυχεία τριγύρω μπορεί να έχουν κλείσει,
αλλά η υπόθεση έχει κρατήσει.
Είναι σημαντικό για εμάς. Οι παραδόσεις.
Η παράδοση.
Οπότε οι φήμες είναι αληθινές;
- Φήμες; - Ναι.
Ότι η τίγρης είναι ολοζώντανη.
Αυτό σε έφερε εδώ.
Αυτό και η μαγειρική.
Είναι καλό.
Οπότε υπάρχει;
Δεν έχει εμφανιστεί τίγρης εδώ και 100 χρόνια.
Φαίνεται όμως να φέρνει ένα περίεργο τουρισμό.
Ωραίοι δαίμονες, αλλά έχουν τα
δόντια που θα σε ξεσκίσουν ως το κόκαλο.
- Δαίμονες; - Aμέ.
Υπάρχουν μικρά μαλλιαρά πλασματάκια
που ανεβαίνουν πάνω σου από το θάμνο και...
Αστείο.
Έλα, ας κάνουμε καμιά αταξία.
Όχι.
Έλα.
Ελάτε! Ας το γιορτάσουμε!
Δεν χορεύει.
Ελάτε.
Είστε εκτός πόλης τώρα.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Ναι. Καλωσορίσατε στο Sarah,
το τέλος της καταραμένης πισίνας.
Κάτι πολύ λάθος συμβαίνει σε αυτό το μέρος.
- Εννοώ, εκείνος ο γέρος με τα δόντια; - Κόντεψες να χεστείς.
Κατηγορείς εμένα;
Εννοώ, ένα μάτσο χαζοβιόλιδες σε μία χρονομηχανή.
Τι κάνουν εδώ;
Τα ορυχεία στέρεψαν πριν πολλά χρόνια.
Και πού είναι όλες οι γυναίκες;
Άκουσαν ότι ερχόσασταν.
Παράξενο.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα έπρεπε να ήταν κολλημένοι;
Γαμώτο.
Λείπει κάτι;
- Τίποτα; - Δεν φαίνεται να λείπει.
Βλέπεις; Έπεσε στην αμαρτία,φίλε.
Όταν είσαι μία φορά κλέφτης, πάντα θα είσαι ένας καταραμένος κλέφτης.
Κοίτα αυτό.
Γαμώτο κοίτα αυτό!
- Τι; - Κοίτα το αμάξι μου!
Κοίτα αυτό!
- Δεν είναι αστείο! - Γελάω με...
Κοίτα το αμάξι μου!
Πέμπτη γενιά από μαλάκες!
Κοίτα αυτό.
Μην το ακουμπάς.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Μπορείς να κλείσεις την οροφή; Γαμώτο!
Ναι θα το κάνω. Περίμενέ με.
Έλα!
Ξέρεις, δε σε ευχαρίστησα που με βοήθησες να το κάνω αυτό.
Σημαίνει πολλά για μένα, Ματ.
Ευχαριστώ.
Έι, θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα αυτό.
Η γιαγιά μου συνήθιζε να το κάνει αυτό.
Ναι σε παρακαλώ ας μιλήσουμε για τη γιαγιά σου.
- Οι πεζοπόροι εξαφανίζονται σωστά;
Και ορίστε, περισσότεροι πεζοπόροι εξαφανίστηκαν.
"Η κατάρα του Πάιμαν. "
1954. Βλέπεις;
Αυτή είναι από το '60.
- Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω όλα αυτά έτσι δεν είναι; - Θεέ μου.
Κοίτα αυτό.
Ορίστε.
"Ένα ενθύμιο για το 1824,
"όταν ο Alexander Pearce το έσασε στο δάσος
και επέζησε με ανθρώπινη σάρκα. "
Ήταν κανίβαλος.
Ποιος ήταν;
Ο Πάιμαν, ο Αλεξάντερ Πίρς.
Έτρωγε ανθρώπους για να επιβιώσει, εδώ στους λόφους.
Και αυτό ήταν που τραγουδούσε εκείνο το μικρό κορίτσι.
Θα κάνω ένα ντουζ.
Έι έλα εδώ.
Γαμώτο.
Τζακ, τα φώτα. Tα φώτα.
Τζακ, σιωπή.
Τι;
Δεν το πιστεύω, Τζακ! Γαμώτο!
Είσαι καλά; Άκουσα φωνές.
Μπάσταρδε!
Μα, Τζακ, περίμενε!
Δεν πειράζει.
Πιθανότατα είναι καμιά ασφάλεια.
Τι συνέβη;
Ήταν ένας ανώμαλος πίσω από την πόρτα και μας παρακολουθούσε.
Σίγουρα;
Ναι ξέρω τι άκουσα.
Σε πειράζει;
Αρρωστημένο καθίκι!
Σε παρακαλώ δεν ήμουν εγώ το ορκίζομαι!
Αρρωστημένε!
Αυτό κάνεις, ε αρρωστημένο κάθαρμα;
Έλα εδώ.
Γούσταρες που έγδαρες το αμάξι μου;
Γούσταρες; Ε; Έλα εδώ.
Ναι καθίκι.
Να σου πω,
μου αρέσει το αμάξι μου να παραμένει καινούριο.
Εντελώς...
...καινούριο!
Το 'πιασες;
Ανώμαλε.
Ορίστε.
Αυτό ήταν για την κοπέλα μου, καθίκι.
Εγώ είμαι βλάκα!
Θα ήταν καλό σόου.
Μια περιπέτεια σωστά;
- Ναι. - Ναι.
- Κοιμήσου καλά. - Τι;
Όλα λύθηκαν.
Ξέρεις, δεν γνωρίζω ποιος με τρομάζει περισσότερο...
οι ντόπιοι ή ο Τζακ.
Το φρόντισε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε. - Συγνώμη.
Ναι!
Φεύγουμε. Ευχαριστώ.
Εντάξει, είμαι υπεύθυνος για τα σκοινιά.
Περίμενε.
Η τσάντα της κάμερά μου... νομίζω ότι την άφησα.
- Αλήθεια; - Όχι είναι εδώ μέσα.
Όχι την άφησα στο φορτηγό. Δεν είναι εδώ.
- Θα τη φέρω εγώ. - Δεν πειράζει. Θα τη φέρω εγώ.
Σίγουρα;
Ναι, είναι στο ολοκαίνουριο αμάξι με την ολοκαίνουρια γρατζουνιά πάνω του.
Άσ'το.
Οι γονείς είναι αδελφός και αδελφή.
Προσπάθησα να τους κρατήσω χώρια αλλά...
Τους προειδοποίησα ότι θα γινόταν αυτό.
Πάντα συμβαίνει.
Να παίξουμε;
Όχι.
Κοίτα, δε θέλω να παίξω μαζί σσου εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Katie!
Έι!
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Πάμε.
Αυτό είναι καλό.
Είναι αυτό το φράγμα στο χάρτι;
Όχι. Δε θα έπρεπε να είναι εδώ.
Πίστεψέ με αδελφέ, δεν το φανταζόμαστε αυτό.
Κάναμε πολύ δρόμο.
Άντ ρε Σέρλοκ.
- Είναι ασφαλές; - Ναι, ναι είναι ασφαλές.
Αν σπάσει, μπορούμε να κάνουμε σερφινγκ ως το Hobart.
Έι, Τζακ, αυτό δε βοηθάει.
Η κορυφή είναι αυτή εδώ.
Το πιασα.
Έι κοίτα, έχουμε παρέα.
- Έι ξέρεις πώς να διαβάζεις ένα χάρτη;
Δεν μπορεί να διαβάση χάρτη! Πώς βρέθηκε εκεί;
Βρήκε έναν δρόμο. Δεν είναι μαρκαρισμένος.
- Τι θες να κάνω; - Έλα. Δώσ' τον μας.
- Πόσο παλιός είναι αυτός ο χάρτης;
- Τον αγόρασα καθώς ερχόμασταν ευχαριστώ.
Είναι ντόπιοι. Είναι η περιοχή τους.
Ξέρουν τα μέρη.
Τζακ.
Πάμε παιδιά.
Έλα!
Σ'ευχαριστώ.
- Ορίστε το δικό σου μωρό μου. - Ευχαριστώ, Ματ.
Μπορείς να πιάσεις και την τσάντα της κάμεράς μου;
Την τσάντα. Ναι.
Τι στο καλό κάνει αυτό εδώ;
Μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει.
- Τζακ. - Νίνα.
Αν θες να πηγαινόρχεσαι μέσα στη Deliverance χώρα εντάξει.
Παρ'όλα αυτά μου αρέσει να ταξιδεύω
με τον Γουίλιαμ τέλ Μάρκ 5, η αλλιώς Γουίλι.
- Είναι ο μικρός μου φίλος. - Ξέρεις κάτι;
Δεν ενδιαφέρομαι για τις αντρικές μαλακίες σου, εντάξει;
Ήρθα εδώ για να μελετήσω την άγρια ζωή, όχι να τη σκοτώσω.
Αλήθεια; Γι'αυτό ήρθες εδώ;
Κοίτα, ξέρεις τι λένε, Τζακ,
μεγάλες 'οβίδες', πολύ μικρό...
Να αφήσεις τον Γουίλι μου ήσυχο.
Εσύ έχεις το χάρτη. Δείξε μας το δρόμο.
Έλα. Θα είμαι καλός.
Απλά... Έτσι είναι.
Μάλιστα. Οπότε τώρα τον υπερασπίζεσαι, Ματ.
- Ωραία. - Όχι εγώ...
Δεν τον υπερασπίζομαι. Απλά...
Απλά λέω εάν... εάν τον αφήσεις να το κάνει,
θα σε αφήσει να κάνεις τα δικά σου, και θα μπορούσαμε όλοι...
να τα καταφέρουμε.
Για πόσο ακόμα θα κατσουφιάζεις;
Απλά θέλω να ξέρω.
Πιθανότατα για 30 ακόμα λεπτά νομίζω.
Ωραία εντάξει. Απλά τσεκάρω.
Έι, Νίνα, σ'αγαπώ.
Τζακ, ξέρεις, λυπάμαι την καημένη σου τη μητέρα.
Πραγματικά. Πώς στο καλό τα κατάφερνε;
Να με λυπάσαι, Νίνα.
Ναι. Και εσένα σε λυπάμαι, Bec.
Μπορώ να φανταστώ εσάς τους δύο σαν παιδιά, ξέρεις.
Τώρα ξέρεις γιατί πήγε μέσω θάλασσας.
Έι το άκουσα.
Γιατί πας μπροστά; Που πάμε;
Που είναι ο χάρτης;
Γιατί γελάς;
Να προσέχεις.
Δεν ξέρω τι σου είπαν
Ο κώλος της Μπέκι είναι χρυσός
3,4
Έλα τίγρη.
Αυτό ήταν.
Τα πόδια μου έχουν φουσκάλες.
Ναι, τέλος.
Θα κοιμηθούμε εδώ.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Υπάρχουν μέρη εδώ πέρα που κανείς δεν έχει ξαναδεί ποτέ.
Ποτέ.
Είναι φοβερό δε νομίζεις;
Πόσο μακριά πήγαμε σήμερα;
Περίπου 15 χλμ, νομίζω.
Πλάκα κάνεις.
- Ναι. - Ποιος χρειάζεται το γυμναστήριο;
Στο λέω, ανακάλυψα μυς που δεν ήξερα καν ότι έχω.
Σώπα! Άκου.
Άκου.
- Η γαλήνη σου. - Έι! Εδώ είναι καλά!
Είναι πάρα πολύ καλό.
Έι, Ματy, έχεις μια δάδα;
Μάλιστα κύριε.
Γιατί; Τζακ, δεν μπαίνεις εκεί μέσα.
Έλα. Γιατί όχι;
Είναι μια σπηλιά.
Καλύτερο από το να κοιμάσαι εδώ έξω.
Τζακ, δεν κοιμάμαι στη σπηλιά.
Τζακ.
Τζακ, δεν με ακούς.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Έλα.
Έλα μωρό μου!
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σε εκείνη τη σπηλιά, Τζακ.
Ναι. Αρκετά στεγνή.
Είναι καλό για μένα.
Κοιμάμαι στη σπηλιά. Εντάξει.
Περίμενεμε. Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ναι!
Βλάκα.
Τζακ, τι στο καλό συμβαίνει με σένα;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν υπάρχει κανένας νόμος στο να σκοτώνεις κουνέλια.
Εννοώ είναι παράσιτα.
Κυνηγάς εξαφανισμένους σκύλους, και εγώ θα κυνηγώ κουνέλια.
Ξέρεις, ήρθα εδώ για να περάσω καλά.
Πολύ εντυπωσιακό, Τζακ.
Ξέρεις σκέφτηκα ότι πίθηκοι σαν εσένα εξαφανίστηκαν.
Ξέρεις ήρθα εδώ
επειδή ο Ματ μου ζήτησε να τον βοηθήσω να σε βοηθήσει.
Άκουσα μήπως κανένα ευχαριστώ γι'αυτό;
'Οχι. Το μόνο που ακούω είναι η εγωιστική σου γκρίνια.
Ξέρεις κάτι;
Το έχουμε βαρεθςί αυτό.
Tότε ευχαριστώ, Τζακ.
Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Ναι!
Εποχή κουνελιών!
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Από πού νομίζεις ότι έρχεται το ψητό; Εννοώ, ότι είσαι σαρκοφάγο μωρό μου.
Όχι πια.
Τι... Σκατά δεν είναι αυτά;
Οπότε έγινε πρωτόγονος και εσύ μαζεύεις σκατά.
Είναι εντελώς διαφορετικές διακοπές για μένα.
Έι, Bec;
Είναι τόσο ενοχλητικό!
Άσ'το κάτω. Αυτή η πλευρά είναι ακόμα γούνινη.
Δέσε τα πόδια της! Δέσε τα πόδια της!
Έλα τώρα. Στα παιδιά αρέσει να κλωτσούν.
Κάτι;
Πού είναι;
Σκέψου! Σκέψου!
- Δε χρειάζεται να είναι... - Tότε που είναι;
Είναι η μυρωδιά τους.
Είναι παντού από τότε που έφτασαν.
Δε θέλω να χάσω το παιδί.
Βρες τη.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω, στα δέντρα.
Κοίτα. Εκεί.
Υπήρχε κάτι εδώ.
Γαμώτο.
Σταμάτησε.
Η κάμερά μου.
Ναι, φύγε.
Μια τίγρη είναι εκεί έξω, ακριβώς έξω από τη σπηλιά.
Ναι μάλιστα.
Είσαι σοβαρός;
Πολύ.
Που είναι;
Πήγε πίσω στο θάμνο.
Χρειαζόμαστε μαι φωτογραφία.
Τι; Δεν πήρες φωτογραφία;
Μπορούμε ακόμα να βγάλουμε αν το ακολουθήσουμε.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Θες να πας;
Το έχασα;
- Δεν το πιστεύω ότι δεν έβγαλες φωτογραφία.
- Δεν βγάλαμε. Εντάξει, Τζακ;
Ας προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε.
Ναι. Ας βιαστούμε γιατί έχω ξεπαγιάσει εδώ έξω.
Νίνα! Πόσ μεγάλο είναι; Είναι μικρό έτσι;
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Έλα σκυλάκο.
Νίνα!
- Ματ! - Συγνώμη.
Συγνώμη.
Βρήκες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Από εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Χάθηκες; Είσαι καλά;
Εντάξει.
Εντάξει, νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει; Ποιος είναι αυτός;
Σε πειράζει;
Σε πειράζει να μη ου βάζεις αυτό το φως μέσα...
- Τίποτα; - Σίγουρα το είδες;
Το είδα.
Το είδα, Τζακ!
Πού είναι η Ρεμπέκα;
Πιθανόατα κατουράει.
Έι όμορφη κυρία!
Όμορφη κυρία! Bec!
Θα πρέπει να μπορεί να μας ακούσει. Δε θα είνα μακριά.
Μωρό μου!
Ίσως έχει...
Είδα νωρίτερα ένα ορυχείο.
Πού;
Ήταν κοντά εκεί που σκότωσες εκείνο το...
Μωρό μου τι έκανες στον εαυτό σου;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω. Γαμώτο.
Δεν είναι δικό μου.
Γαμώτο.
Λοιπόν τι συνέβη;
Μπορεί να είναι απλά ένα ζώο.
- Δεν ξέρω, Ματ. - Είδες κανένα ζώο;
- Είδες... - όχι! Δεν είδα.
- Έι έλα. - Τζακ!
- Δείξε μου που. - Τι;
- Δείξε μου! - Δεν... δεν ξέρω!
Ξεκίνησα εκεί, και έκανα κύκλους υποθέτω.
Άκουσα κάτι ήχους.
Τι ήχους;
- Τι ήχους; - Δεν ξέρω!
Τζακ! Γαμώτο.
Έι. Νίνα!
Απλά μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Μπέκ! Μωρό μου!
Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω.
Είναι σαν τον καταραμένο τον Αμαζόνιο.
Πού είναι ο Τζακ;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ το έκανα αυτό.
Εγώ πίεσα γι'αυτό.
- Μη γίνεσαι γελοίος. - Ήταν το ταξίδι μου.
Δεν ξέρουμε τι έγινε.
Θα πάω να ξανακοιτάξω εντάξει;
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Πώς στο καλό βρέθηκε αυτή εκεί;
Γειά σου. Με θυμάσαι;
Τι σου συνέβη;
Χτύπησες;
Ούτε το αίμα της είναι.
Είναι ο Ματ;
Είναι η μαμά.
Τι σου συνέβη; Πώς γέμισες με αίματα το φόρεμά σου;
- Μπορείς να μου πεις; - Πώς στο καλό να ήξερε;
Είναι μονάχα ένα παιδί.
Δεν περπατούσε εδω πέρα μόνη της.
Έτσι;
Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν που έπαιζε με ένα μαχαίρι.
Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν...
- Ωραίος στίχος μικρό κορίτσι. - "Θα μου πάρεις τη ζωή μου;"
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
- Εντάξει; ... όταν είναι σωστή η στιμή.
Κάτι!
Χριστέ μου.
Ήρθαμε για το παιδί.
Είναι καλά.
Είναι καλά;
Και εμείς;
Η Ρεμπέκα εξαφανίστηκε. Και ο Τζακ.
Και το αίμα!
Κοίτα τη για όνομα του Θεού.
- Είναι γεμάτη. - Τώρα, τώρα.
- Φύγε μακριά μου! - Οτιδήποτε μπορεί να της συνέβη.
Οι θάμνοι είναι διαφορετικοί το βράδυ φίλε.
Υπάρχουν εκατομμύρια πάσσαλοι ορυχείων.
Πρέπει να αντιληφθήκατε τους κινδύνους πριν έρθετε εδώ.
Είναι εύκολο να χάσεις το δρόμο.
Θα τους πάρω εγώ.
Δε θα είναι δύσκολο να τη βρούμε.
Πάρε τα πράγματά σου. Κουνήσου!
Έλα. Τουλάχιστον είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
Έλα.
Να είσαι κοντά μου.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Εσείς οι τουρίστες πάντα εμφανίζεστε. Πάντα μπλέκεστε.
Καταπατάτε τα πάντα.
Χαλάτε τα πάντα.
Πες μου πού είναι η αδελφή μου.
Πάθανε εδώ πριν 8 χρόνια.
Έμεινε για περίπου ένα χρόνο, ψάχνοντας για την τίγρη σου.
Αυτό το μικρό κορίτσι την αναγνώρισε.
Όταν μια σκύλα είναι σε κάψες, θα βγει έξω να ζευγαρώσει.
Έτσι είναι.
Χριστέ μου. Τι είδους λίθινη εποχή...
Τι λες; Τι στο καλό λες;
Αυτό το μικρό κορίτσι είναι η...
Χριστέ μου.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν μπορώ να πάω μαζί του.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Είναι ο μοναδικός που μας βοηθάει τώρα.
Έλα.
Έλα μωρό μου.
Γαμώτο.
Πού μας πάτε;
Θέλετε να βρείτε το φίλο σας;
Είναι ένα παλιό τούνελ ορυχείου.
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν παιδί.
Όπως είπες, τι άλλο θα κάνεις;
Περίμενε!
Παγίδα.
Οι στατιώτες τις έβαζαν έξω από τις φυλακές καταδίκων.
Μέχρι εδώ πάω.
Τι;
Πού πας;
Θα σας βγάλει στην άλλη άκρη.
Τον εμπιστεύεσαι;
Μείνε δίπλα μου.
Πήγαινε σπίτι.
Μείνε κοντά μου.
- Πρόσεχε που πατάς. - Ναι.
- Δεν πειράζει. Απλά... - Πιο σιγά, Ματ.
Μείνε στο φως.
- Δεν μπορώ να δω. - Εντάξει.
- Απλά πέρασε από πάνω του. - Το βλέπω.
Εκεί είναι η έξοδος.
Ο Τζακ είναι αυτός;
Ματ! Πρόσεκτικά!
Εκεί είναι.
Άκου δε χρειάζεται να το κάνουμε.
Δε...
χρειάζεται να ζούμε με κανόνες.
Με άκουσες;
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Πάμε πίσω.
Τι κάνουμε τώρα;
Να πάμε πίσω;
Που στο καλό είναι, Ματ;
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Τζακ;
Πάμε.
Μπορεί αν είναι ο Τζακ.
Χριστέ μου, Τζακ.
Τι στο καλό έκανες;
Γαμώτο.
Ματ, μπορείς να κάνεις κάτι; Μπορείς να το βγάλεις;
Τι; Τράβα το...
Δεν ξέρω.
Ορίστε. Κράτα τον.
Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ φίλε.
Δε μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τζακ; - Πέρασέ το από μέσα.
Βγάλε το ξύλο.
Kαν'το!
Πώς είναι; Έχασε πολύ αίμα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός.
Ποιος δίνει δεκάρα γι'αυτόν;
Και το αίμα στο μπουφάν της Ρεμπέκα;
Τζακ, περίμενε.
Απλά έλα και σκέψου λογικά για 3 δευτερόλεπτα.
Για όνομα του Θεού, Τζακ. Μπορείς απλά να μείνεις μαζί μας;
Ο Ματ σε χρειάζεται εδώ.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε εμείς.
Είναι η περιοχή τους και παρακολουθούν.
Που είναι;
Θα βρούμε την Ρεμπέκα.
Εντάξει;
Και μετά θα φύγουμε όλοι από εδώ.
Και θα βοηθήσει.
Μπορώ να περπατήσω.
Τζακ, έλα.
Έλα φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Έι! Ποιος μένει εκεί;
Ο πατέρας του παιδιού.
Τι εννοείς; Tο κορίτσι από τη σπηλιά;
- Ματ; - Θες να ρίξεις μια ματιά;
Όχι, δε θέλω να πάω εκεί μέσα.
Μείνε εδώ. Εντάξει;
Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.
Το υπόσχομαι.
Γαμώτο.
Τι στο καλό;
Τζακ.
Χριστέ μου, τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Περίμενε.
Όχι μπάσταρδε! Όχι!
Καταραμένε μπαάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Έλα!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, καταραμένο καθίκι!
Άντε γαμήσου!
Έλα!
Πήγαινε. Πήγαινε να βοηθήσεις.
Χέσ'το!
Χέσ'το.
Γαμώτο!
Νίνα, πάμε.
Έλα. Έλα.
Σήκω.
Έλα. Κρατήσου.
Νίνα, σε παρακαλώ.
Έλα!
Είναι στους θάμνους. Τον ακούσαμε.
Γαμώτο.
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ εντάξει;
Ναι;
Έλα.
Έλα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τι περίμενες να βρεις;
Σε παρακαλώ.
Είμαστε εδώ καιρό τώρα.
Τόσο καιρό σχεδόν όσο το έθνος.
Έχουμε μια ζωή να προστατεύσουμε.
Μια παράδοση.
Εσείς οι τουρίστες δεν έχετε παράδοση.
Γαμώτο!
Βλέπω την ομοιότητα της οικογενείας.
Μαλάκα!
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Νίνα.
Νίνα, εσύ είσαι;
Έλα.
Τι...
Ω γαμώτο. Ω γαμώτο.
Εδώ.
Γαμώτο!
Είσαι χαζό κορίτσι.
Όλο αυτό το μπέρδεμα.
Ο Ιρλανδός.
Πεισματάρης και ξεροκέφαλος. Ξεροκέφαλος και πεισματάρης.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι το θες.
Η αδελφή σου το ήθελε.
Ανάθρεφε καλά.
Γόνιμη όπως εσύ.
Για το καλό της οικογένειας.
Όχι!
Έπρεπε να είχε γίνει όταν ήσουν μικρό.
Τη σκότωσες.
Τη σκότωσες!
Λυπάμαι.
Χάρβεϊ.
Μέχρι τότε.
Πήγαινε στη ζωή της πόλης.
Θα γνωρίζουμε σύντομα.
Να προσέχεις.
Ποτέ δε ρώτησα.
Βρήκες ποτέ καμία από εκείνες τις τίγρης σου;
Ανυπάρχει ακόμα μετά από εκατό χρόνια,
θα είναι μια βλακία.
Δοκίμασε αυτό. Είναι υπέροχα.
Πώς κατάφερε να στήσει παγίδα μόνος του;
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Γεννήθηκα εδώ. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Θα το φας αυτό ή όχι;
Της Ρεμπέκας.
Θα έπρεπε να μπει με τα άλλα πράγματά της.
Σωστά.
Καλό ε;
Βλέπεις;
Σε χρειαζόμαστε...
να επιβιώσουμε.
Σημαίνει πολλά για εμάς.
Να συνεχίσουμε την οικογένεια.
Tην οικογένεια Πίρς.
Αλλά είναι δύσκολο...
να ακολουθούμε τους κανόνες...
...να μείονουμε αγνοί.
Όπως η τίγρης σου.
Έχουν μείνει τόσοι λίγοι από εμάς.
Tα πράγματα πρέπει να παραμείνουν κρυφά...
για να επιβιώσουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν
να παίζει με ο μαχαίρι.
Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,
"Θα μου πάρεις τη ζωή μου;"
Είπε ο Πάιμαν στον Σίμπλ Σάιμον,
"Όταν έρθει η ώρα. "
Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,
"Τότε θα πεθάνω σήμερα. "
Πεινάω.
Από τότε που δραπέτευσε ο Αλεξάντερ Πίαρς, πάνω από 250 άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί στην ζούγκλα της Τασμανίας.
Ποτέ δεν βρέθηκαν τα λείψανά τους.
Θεάσεις του Τίγρη της Τασμανίας συνεχίζουν να αναφέρονται στην ίδια περιοχή.
Μετάφραση KitCat [GMTeam] Συγχρονισμός 720p: Αρίσταρχος